JANNABI - 한걸음One step (Suhyun of AKMU Cover) [English translation/ lyric] 잔나비 - 한걸음

 

 

 

  잔나비 - 한걸음  

  JANNABI - ONE STEP  

 

 

 

* Translated liberally, rather than literally.

 직역이 아닌 의역입니다.

 

 

---

 

 

헤지고 낡은 거리엔 아무도 오지 않아서

 Nobody visits the tired and aged street anymore.

흔적만 남아 찬바람 부네

 There are only traces left, where chilly wind blows over. 
설레던 내 발자국과 웃음을 잊어버렸나

 Did they forget my elated footsteps and smile?
흔적만 남아 찬바람 분다

 There are only traces left, where cold wind blows.

 

누군가 날 찾을까 애만 태우던 곳

 It was the place where I longed for someone to find me
빗물 젖는 날에는 바라만 보던 곳

 On rainy days, It was the place where I fixed a long stare at. 

한 걸음 모두 내 슬픔이어라

 All of a step is my sorrow
한 걸음 모두 내 기쁨이어라

 All of a step is my delight

잊혀진 어린 날의 작은 구름 같은 거

 Like a small cloud in the forgotten days of youth
그 길 계단 오 모두 내 사랑이어라

 The street, the staircase, all of them are my love
가로등 모두 내 이별이어라

 All of the streetlights are my partings

잊혀진 어린 날의 작은 구름 같은

 Like a small cloud in the forgotten days of youth
작은 나 같은 거

 Like my little self

발길을 멈춘 그곳은

 Where my feet set place at
조그만 나의 유적지

 is my little relic
흔적도 없이

 Without even a trace
찬바람 부네

 Cold wind blows over

조금만 더 가보면은

 If you go a little further
그 사랑 머물렀던 곳

 There's the place where love stayed
부풀은 기억

 Ballooned memory
찬바람 쌩쌩

 Howling cold wind
누군가 날 떠날까 애만 태우던 곳

 It's the place where I became anxious for if someone might leave me
사랑하던 날에는 마를 일 없던 곳

 In loving days, there was never a worry of being dried up

 

 

한 걸음 모두 내 슬픔이어라

 All of a step is my sorrow
한 걸음 모두 내 기쁨이어라

 All of a step is my delight

잊혀진 어린 날의 작은 구름 같은 거

 Like a small cloud in the forgotten days of childhood
그 길 계단 오 모두 내 사랑이어라

 The street, the staircase, all of them are my love
가로등 모두 내 이별이어라

All of the streetlights are my partings

잊혀진 어린 날의 작은 구름 같은

 Like a small could in the forgotten days of childhood
작은 나 같은 거

 Like my little self

 

 

---

 

https://www.youtube.com/watch?v=T8YIqfz-Lb4 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Wh9n6iNLmjE