김사월 Kim Sawol - 존 John [듣기/ 가사 eng translation]

https://www.youtube.com/watch?v=1NAhE9DCb8Q

 

 

김사월 - 존

 

존, 오늘 무대 위엔 그 남자가 올라왔었어
지금의 내 감정을 이해할 이가 너뿐이라는데 유감이야
여기까지 온 우리의 처지와 지금을 비관해보니
우리가 얼마나 장하고 멋졌는지 이제야 알 것 같아

존, 너는 내게 감정이 없는 사람이었어 아니
물론 나에게 그럴 가치가 없었다는 걸 알아
그런 네가 난 가엾고 안타까워서 묻고 따졌지
하지만 애초부터 나에게 줄 마음 이란 건 아무것도 없었던 거지?

너는 내게 단 한 번도 상처 준 적이없어
그것이 내게 얼마나 더 큰 상처였는지 몰라
그래도 조금은 열어 주었던 너의 세계, 고마워
언젠가 다시 우리 우연히 만나는 날까지 잘 지내길

 

---

 

Kim Sawol - John

 

John, on today's stage, the man came up.

It's a shame that you are the only one who can understand what I am feeling now.

To take a pessimistic view on how and where we are now,

at last I know how praiseworthy and cool we were.

 

John, you were an emotionless person to me.

Of course, I know that I am not worthy of it.

I pitied you for that, so I asked and quibbled about you.

But there was no such thing as a room for me in the first place, right?

 

You never hurt me, not even once.

Which ended up hurting me more.

Still, I am greatful for opening up a part of your world.

Take care till when we meet by any chance.