The Other Side - Conan Gray [가사 해석/ 듣기/ MV]

 Conan Gray - The Other Side 

 

---

 

[Verse 1]
I've got tired eyes, a black sky

 나는 지친 눈을 하고 있어,
Making its home under my lash line

 내 눈꺼풀 밑에 까만 하늘이 있는 것처럼 다크 서클이 내려왔지
You keep on crying, babe, I don't mind

 자기야, 네가 계속 울어도 난 신경 안 써
I'll keep on staring at the clock tryna pass time

 난 시간을 때우려고 그냥 시계를 계속 쳐다보기만 할 거니깐

 
In my life, it flies by

 내 인생은 진짜 빨리 가
Faster than you could say, "I love you, goodbye"

 "사랑해, 안녕"이라고 말할 수 있기도 전에 시간은 지나가버려
"It's almost over," you say with a sigh

 "거의 다 끝났네", 넌 한숨을 쉬며 말하지
Will our lives be better when we make it to the other side?

 우리가 다른 곳에 가면 (다른 상황이 된다면) 우리 삶은 좀 더 나아질까?

 

[Chorus]
Ah, ah

 아, 아
I hope we make it to the other side

 우리가 다른 인생을 살게 될 수 있었으면 좋겠어
Ah, ah

 아,아

 

[Verse 2]
18, prom queen

  18살, 프롬 퀸이야(무도회에서 주목받는 아이)
We spend our time thinking 'bout what we'll be doing

  우리는 우리가 뭘 할지 생각하며 시간을 보내
We walk quiet streets, not afraid of the sounds

 우리는 소리를 무서워하지 않고 조용한 거리들을 거닐어
Nothing bad ever happens in this town

 이 동네에선 나쁜 일은 절대 안 일어나

Mean dreams (Ah), can't sleep (Ah)

  못된 꿈들 때문에 우리는 잠들 수 없어
Younger me thought this'd be more bittersweet

  더 어렸을 때의 나는 지금이 더 달콤쌉싸름할 줄 알았어
But we never noticed (Ah) how long it'd been (Ah)

  하지만 우리는 시간이 얼마나 지났는지 알아채지 못했지
Got too caught up in the life we were living

  현생 사는 데 정신을 다 쏟아버린 거야

 

[Chorus]
Ah, ah

 아, 아
I hope we make it to the other side

 우리가 다른 인생을 살게 될 수 있었으면 좋겠어
Ah, ah

 아,아

 

[Bridge]
And I hope, I hope

  그리고 난 바라, 정말 바라
All of our homes have white fences

  우리 모두 하얀 울타리를 가진 집에서 살 수 있길 말이야
And I hope, I hope

  그리고 난 바라, 정말 바라
Our smiles are wider than theirs is

  우리가 쟤네보다 더 크게 미소지을 수 있길 말이야

And I hope, I hope

  그리고 난 바라, 정말 바라
All of our dreams are kept fragrant

  우리의 모든 꿈이 향기롭게 남기를
And I'll meet you on the pavement

  그리고 우리 그 도로에서 만나자
When we make it to the other side

  우리가 다른 인생을 살 수 있게 되었을 때 말이야

[Chorus]
Ah, ah

 아, 아
I hope we make it to the other side

 우리가 다른 인생을 살게 될 수 있었으면 좋겠어
Ah, ah

 아,아

 

 

 

 

   ♪♬

 

'the other side'는 건너편, 혹은 'the other side of the @@'라는 표현으로 쓰이면서 '@@의 반대편 상황, 다른 상황'을 뜻합니다. Conan이 이 노래를 고등학생 시절, 학창시절을 되돌아보면서 쓴 걸 보면, 미래에 대해 아무것도 확정된 게 없어 답답한 혹은 내가 살고 있는 이 지루한 동네를 벗어나 '다른 인생'을 살고 싶은 청소년기의 바람이 반영된 것으로 보입니다.

 

이런 고민은 비단 청소년기에만 해당되는 것은 아닐 겁니다. 종종 우리는 "내가 다른 인생을 살았으면 어땠을까...?"하고 궁금해하기도, 아니면 그냥 지금 살고 있는 이 인생에 권태를 느끼기도 하지 않나요? 그런 열망과 권태가 이 곡에 잘 반영되었다고 생각합니다.

 

멜로디도 정말 서정적이니, 아직 들어보지 않으셨다면 한 번 꼭 들어보세요! 상황과 감정이 딱 맞아떨어진다면 심금을 울릴 수 있는 곡이라고 생각합니다. 개인적으로 유튜브에 낮은 음질로 올린 버전을 먼저 들은 다음에 높은 음질로 낸 음원을 들어보시는 걸 추천해요. 유튜브 버전이 더 서정적이고 코난의 날것 그대로의 감정을 더 잘 녹여냈다고 생각하거든요. 근데 음원을 듣고 나면 그것에 익숙해져서 유튜브 버전이 좀 지직거리는 것처럼 들릴 수도 있어서 이 순서로 들어보시는 걸 추천해요! 물론 안 그러셔도 무방합니다만.

 

 

---

 

초창기 ver

 

www.youtube.com/watch?v=KFNEtO7fO9M

 

 

 

 

음원 ver

 

www.youtube.com/watch?v=j4iaY1ncWkE

 

[Conan Gray-The Other Side 가사 해석/ 듣기/ 코난 그레이/ the other side/ conan gray/ the other side 뮤비 MV]