Young K (Duet with 송희진) - alone in this world [가사해석/ 듣기]

* 이 곡은 Day6 유튜브에만 올라와 있는 미발매곡입니다!

Young K (Duet with 송희진) - alone in this world

---

(*직역보다 의역을 추구하였습니다)

A.
Words were said,
서로에게 할 말은 다 했어
The deeds are done
더 보여줄 모습도 이제 없지만
But there's one thing left
하지만 아직 남은 게 하나 있어
My heart’s still on the run
내 마음은 여전히 너를 찾거든

What we had
우리의 관계에 남은 건
You say it’s gone
넌 이제 없다고 말하지
Maybe you can't see
아마 너에겐 보이지 않나 봐
There’s still more to me
내가 아직도 간직하고 있는 것들을

Goodbyes don’t mean
작별인사는 나에게
Nothing to me
아무런 의미도 없어
I'm not ready
나는 아직
To be

Alone in this world
이 세상에서 혼자가 될 자신이 없어
Can’t believe you’d leave me in the rain, with no place to call home
네가 날 빗속에 혼자 남겨두고 갔다니 믿을 수가 없어, '집이라고 부를 곳 하나 없는' 이곳에 말이야
Only surrounded by pain
고통만이 날 감싸고 있어
Alone in this world
이 세상에서 혼자인데 나는
You promised you’d stand by me
내 곁을 지켜주기로 약속했었잖아
Through all of the storms
'저 폭풍우를 다 견뎌'주기로
You were my light in the sea
너는 바닷속 내 빛이었는데
Where are you now
이제는 어디 있는 거야

B.
You say you loved
너는 사랑했다고 말하지
You say you tried
노력했다고도 말해
But to me you were
하지만 나에게 너는
Nothing but a lie
모두 거짓말일 뿐이야

What we had
네가 말하는 우리의 관계는
It’s been going on all in your head
다 너의 착각일 뿐이었어

Even your kisses felt so cold
너의 입맞춤마저 차갑게 느껴졌었어
No I don't think I would call it love
아니 난 그걸 사랑이라 부를 수 없어
All this time
지금껏 나는
I thought I was
계속 내가

Alone in this world
이 세상에 혼자라고 생각했어
Can’t believe you left me in the rain, with no place to call home
네가 날 빗속에 혼자 남겨두고 갔다니 믿을 수가 없어, '집이라고 부를 곳 하나 없는' 이곳에 말이야

Only surrounded by pain
고통만이 날 감싸고 있어
Alone in this world
이 세상에서 혼자인데 나는
You promised you’d stand by me
내 곁을 지켜주기로 약속했었잖아
Through all of the storms
'저 폭풍우를 다 견뎌'주기로
But you weren't my light in the sea
하지만 넌 바닷속에서 나의 빛이 되어주지 못했어

These words are from my heart
이 말들은 다 진심이야
Your eyes tell me you're not…
너의 눈은 말해주고 있어
Still in love
이제 더 이상 사랑하지 않는다고

Alone in this world
이 세상에서 혼자가 될 자신이 없어
Can’t believe you’d leave me in the rain, with no place to call home
네가 날 빗속에 혼자 남겨두고 갔다니 믿을 수가 없어, '집이라고 부를 곳 하나 없는' 이곳에 말이야
Only surrounded by pain
고통만이 날 감싸고 있어
Alone in this world
이 세상에서 혼자인데 나는
You promised you’d stand by me
내 곁을 지켜주기로 약속했었잖아
Through all of the storms
'저 폭풍우를 다 견뎌'주기로
You were my light in the sea
너는 바닷속 내 빛이었는데

♪♬

이 곡은 일단 멜로디는 두 말할 것도 없이 좋고, 가사가 진짜 흥미로웠다.

본문을 보면 내가 가사를 임의로 A 파트와 B 파트로 나눠뒀는데, A 파트만 보면 화자가 연인에게 일방적으로 버림받고 상처받은 것처럼 읽힌다. 하지만 B 파트로 넘어가면 그 상대방으로 추정되는 화자는 전혀 다른 이야기를 전한다. 너는 사랑이라 말하지만, 난 사랑받았다 느낀 적 없었다고. 누가 진실을 말하고 있는지는 이 곡만 듣고는 모른다. 어쨌든 분명한 건 A와 B 모두 각자의 이유로 상처받았고, 둘 사이는 걷잡을 수 없이 어긋나 버렸다.

진짜 재밌는 건 이 미발매곡이 데이식스의 유닛 이븐오브데이(Even of Day; 이하 이오데)의 첫번째 앨범과 맞닿아있다는 것이다. 일단 Alone in this World를 보면, A의 화자와 B의 화자가 전혀 다른 이야기로 서로간의 관계를 이해하고 있지만, 어쨌든 둘 다 '바닷속에서 빛이 되어줄 한 사람', '집이라고 부를 곳 없는 이 곳에서, 비 내리고 폭풍우 치는 이 곳에서 내 곁을 지켜줄 사람'이 필요했고 그게 서로이길 바랐다는 점만은 확실하다. 그런 식의 필요가, 이 곡의 작사가인 영케이에게 사랑에 대한 은유라고 한다면, 그런 사랑의 은유는 이오데의 첫번째 앨범(The Book of Us : Gluon - Nothing Can Tear Us Apart; 이하 Gluon)에서 계속해서 이어진다.

우선, Gluon 앨범의 유명한 타이틀곡인 '파도가 끝나는 곳까지'(이하 파끝곳)는, 일단 제목에서부터 알 수 있듯이 바다와 날씨 등의 비유를 사용해 사랑과 인생에 대해 노래한다. 가사 중 "다가오는 저 폭풍우를 견뎌 줘"는 alone in this world의 "You promised you'd stand by me through all of the storms"와 연결되어 있다는 것을 알 수 있다. 사실 파끝곳의 화자가 그렇게 같이 폭풍우를 견뎌줄 사람을 찾았는지는 우리는 알지 못한다. 그저 그렇게 해줄 것을 요청하고 있을 뿐, 곡에서는 그 청유에 청자가 응답했는지의 여부까지는 나오지 않는다. 그렇게 본다면 파끝곳은 A의 화자/ B의 화자가 서로에게 했었던 노래일 수도 있고, 아니면 서로를 떠난 둘이 또 다른 사랑에게 부르는 노래일 수도 있는 것이다.

비슷하게, Gluon 앨범의 수록곡인 '그렇게 너에게 도착하였다(Landed)'(이하 Landed)에서는, '집이라고 부를 곳 하나 없이 떠돌던 날들의 마지막이 온 것 같아'라는 가사가 나온다. 마찬가지로 해당 가사는 alone in this world의 "Can't believe you'd leave me in the rain, with no place to call home"과 맞닿아있다는 것을 알 수 있다. Landed라는 노래는 A와 B의 화자들이 서로에게 불렀던 곡이라 생각하면 서글픈 노래가 되고, 서로가 아닌 새로운 존재에게 부르는 노래라고 생각하면 희망적인 노래가 된다. Landed의 가사 중 "어디에서도 사랑은 못 찾았지만 지금 여기 니가 주는 이 느낌 사랑일 수 있을 것 같아"라는 문장은 어쩌면 내 눈 앞의 이 사람이 내가 찾던 사랑일 수도 있을 것 같다는 설렘을 내포하고 있다. 이 문장이 과거형의, 이젠 끝나버린 사랑이 처음 시작되던 때에 불린 문장이라면 그건 결국 깨져버릴 착각의 문장이 되어버렸고, 이 문장이 상처받은 이후에 새로 시작되는 사랑에게 선사하는 문장이라면, 두근거리는 설렘과 희망을 담은 문장이 되기 때문이다.

사실 영케이씨가 이렇게 세 곡을 연결시키려는 의도를 가지고 가사를 그렇게 작사하신 건지는 모르겠지만 어쨌든 서사가 연결되는 게 너무 재밌어서 나름대로의 이야기를 짜봤다. alone in this world랑 Gluon 앨범 노래들 다 너무 좋으니 들어보길 추천한다. ㅎㅎ

---

https://www.youtube.com/watch?v=X2KTVCNBJpc

https://www.youtube.com/watch?v=_NmzMzjoJyk

https://www.youtube.com/watch?v=60gfqmzjz64