She's American - The 1975 [가사 해석/ 노래 듣기]

She's American - The 1975

---

A big town

 큰 동네
Synthetic apparitions of not being lonely

 외롭지 않음을 가공한 형상들
Look, he's having a breakdown

 봐, 그는 지금 신경쇠약을 겪고 있어
Oh what a let down, a shame, I think he might die

 아, 이런 실망과 수치가 따로 있나, 그가 죽을 수도 있을 것 같아
Oh, she's dancing enthralling, I guess I gotta wait my turn

 오, 그녀는 마음을 사로잡을 듯이 춤추고 있어, 아마 난 내 차례를 기다려야 하나 봐

I said, don't fall in love with the moment

 난 말했지, 순간과 사랑에 빠지지는 마세요
She said I've got a lot to learn

 그녀는 내가 배워야 할 게 많다고 말했지

You know I'm in love with this city

 당신도 내가 이 도시와 사랑에 빠진 걸 알잖아
But the green is turning brown

 하지만 초록색은 갈색으로 변해가고 있어
And I just look pathetic now

 그리고 난 지금 그냥 형편없이 보일 뿐이지

 

If she likes it 'cause we just don't eat

 만약 그녀가 우리가 단지 먹지 않기 때문에 좋아하는 거라면
And we're so intelligent, she's American

 그리고 우리가 너무 지적이라서 좋아하는 거라면, 그녀는 미국인이야
If she says I've got to fix my teeth

 만약 그녀가 나에게 난 치아교정을 해야 한다고 말한다면
Then she's so American (she's American)

 그녀는 완전 미국인이야 (그녀는 미국인이야)

And if she likes it 'cause we just don't eat

 그리고 만약 그녀가 우리가 단지 먹지 않아서 좋아한다면
And we're socially relevant, she's American

 그리고 우리가 사회적으로 적절해서 좋아하는 거라면, 그녀는 미국인이야
If she says I've got to fix my teeth

 만약 그녀가 나에게 난 치아교정을 해야 한다고 말한다면

Then she's so American (she's American)

 그러면 그녀는 완전 미국인이야 (그녀는 미국인이야)

 

She's inducing sleep to avoid pain

 그녀는 고통을 피하기 위해 잠을 유도하고 있어
And I think she's got a gun divinely decreed and custom made

 그리고 난 그녀가 사용 허가증을 받고 주문 제작한 총을 가지고 있다고 생각해
She calls on the phone like the old days, expecting the world

 그녀는 옛적처럼 전화기로 통화를 해, 세상을 기다리며

Don't fall in love with the moment

 순간과 사랑에 빠지지 마
And think you're in love with the girl

 그리고 난 네가 그 소녀와 사랑에 빠졌다고 생각해

 

There's no more water in this city

 이 도시에 물이 더는 없어
But be careful or you'll drown

 하지만 조심해 잘못하면 넌 물에 빠져버릴지도 몰라
You think you've got it figured out

 넌 네가 다 파악했다고 생각하지

 

If she likes it 'cause we just don't eat

 만약 그녀가 우리가 단지 먹지 않기 때문에 좋아하는 거라면
And we're so intelligent, she's American

 그리고 우리가 너무 지적이라서 좋아하는 거라면, 그녀는 미국인이야
If she says I've got to fix my teeth

 만약 그녀가 나에게 난 치아교정을 해야 한다고 말한다면

Then she's so American (she's American)

 그녀는 완전 미국인이야 (그녀는 미국인이야)

And if she likes it 'cause we just don't eat

 그리고 만약 그녀가 우리가 단지 먹지 않아서 좋아한다면
And we're socially relevant, she's American

 그리고 우리가 사회적으로 적절해서 좋아하는 거라면, 그녀는 미국인이야
If she says I've got to fix my teeth

 만약 그녀가 나에게 난 치아교정을 해야 한다고 말한다면

Then she's so American (she's American)

 그러면 그녀는 완전 미국인이야 (그녀는 미국인이야)

 

Well, your face has got a hold on me

 이제 너는 날 쳐다보고 있어
But your brain is proper weird

 하지만 네 머릿속은 완전 이상해
Are you feeling the same?

 너도 똑같이 느끼고 있니?
You just keep nodding at me looking vacant

 넌 그냥 계속 멍한 표정으로 날 보고 고개만 끄덕거려

She's American

 그녀는 미국인이야
She's American
 그녀는 미국인이야

 

If she likes it 'cause we just don't eat

 만약 그녀가 우리가 단지 먹지 않기 때문에 좋아하는 거라면
And we're so intelligent, she's American

 그리고 우리가 너무 지적이라서 좋아하는 거라면, 그녀는 미국인이야
If she says I've got to fix my teeth

 만약 그녀가 나에게 난 치아교정을 해야 한다고 말한다면

Then she's so American (she's American)

 그녀는 완전 미국인이야 (그녀는 미국인이야)

And if she likes it 'cause we just don't eat

 그리고 만약 그녀가 우리가 단지 먹지 않아서 좋아한다면
And we're socially relevant, she's American

 그리고 우리가 사회적으로 적절해서 좋아하는 거라면, 그녀는 미국인이야
If she says I've got to fix my teeth

 만약 그녀가 나에게 난 치아교정을 해야 한다고 말한다면

Then she's so American (she's American)

 그러면 그녀는 완전 미국인이야 (그녀는 미국인이야)

---

https://www.youtube.com/watch?v=VqlPTEcYVYM

[The 1975- She's American 가사 해석/ 가사/ the 1975 shes american lyrics/ 가사/ 가사 해석]