No.1 Party Anthem - Arctic Monkeys [가사 해석/ 노래 듣기]

No.1 Party Anthem - Arctic Monkeys 

---

One, two, three, four

 하나, 둘, 셋, 넷

So you're on the prowl wondering whether she left already or not

 그러니까 너는 그녀가 이미 떠났는지 궁금해하며 돌아다니고 있지
Leather jacket, collar popped like antenna, never knowing when to stop

 가죽 재킷, 안테나처럼 튀어 오른 칼라, 언제 멈출지 항상 모르지
Sunglasses indoors, par for the course

 실내에서 선글래스, 전형적이야
Lights in the floors and sweat on the walls

 바닥에 빛들과 벽 위의 땀
Cages and poles

 우리와 봉들

 

Call off the search for your soul or put it on hold again

 너의 영혼을 위한 탐색은 취소하거나 다시 보류해
She's having a sly indoor smoke

 그녀는 몰래 실내에서 흡연을 하고 있어
She calls the folks who run this, her oldest friends

 그녀는 이곳을 운영하는 사람들을 부르지, 그녀의 가장 오랜 친구들이야
Sipping her drink and laughing at imaginary jokes

 술을 홀짝홀짝 마시며 상상의 농담들에 웃고 있어
As all the signals are sent

 모든 신호가 보내지듯이
Her eyes invite you to approach

 그녀의 눈이 너에게 다가오라고 눈짓해
And it seems as though those lumps in your throat

That you just swallowed have got you going

 그리고 네가 방금 삼킨 목이 메는 듯한 느낌이 널 자극시킨 듯해

 

Come on, come on, come on
Come on, come on, come on

 나와라, 나와라, 나와라
Number one party anthem

 최고의 파티 노래여

 

She's a certified mind blower, knowing full well that I don't

 그녀는 공인된 환각제 같은 존재야, 내가 마약을 하지 않는다는 걸 아주 잘 아는
May suggest there's somewhere from which I might know her

 내가 그녀를 어딘가로부터 아는 것 같다고 주장할 수도 있지
Just to get the ball to roll

 그냥 대화를 시작시키기 위해서

Drunken monologues, confused because

 취기 속의 대화들, 혼란스러워 왜냐면
It's not like I'm falling in love, I just want you to do me no good

 내가 너랑 사랑에 빠지기 시작했거나 이런 건 아니거든, 난 그저 네가 나에게 도움이 되지 않길 바랄 뿐이야
And you look like you could

 그리고 넌 그렇게 할 수 있을 것처럼 보여

 

Come on, come on, come on
Come on, come on, come on

 나와라, 나와라, 나와라
Number one party anthem

 최고의 파티 노래
Come on, come on, come on

 나와라, 나와라, 나와라
Before the moment's gone

 이 순간이 사라지기 전에
Number one party anthem, yeah, yeah

 최고의 파티 노래여

 

The look of love

 사랑의 시선
The rush of blood

 피가 빠르게 흐르는 느낌
The "she's with me"

 "그녀가 나와 함께야"라는 느낌
The Gallic shrug (어쩔 수 없다는 듯한 표정을 지으며 어깨를 으쓱하는 몸짓)

The shutterbugs

 사진광들
The Camera Plus

 카메라 플러스 어플
The black and white and the color dodge

 흑과 백과 포토샵의 블렌드모드
The good time girls

 파티를 즐기고 있는 여자들
The cubicles

 좁은 방들
The house of fun

 재미로 가득한 집

The number one party anthem, oh

 아, 최고의 파티 노래여

Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on

 나와라, 나와라, 나와라
Before the moment's gone

 이 순간이 지나버리기 전에
Number one party anthem
Number one party anthem
Number one party anthem

 최고의 파티 노래여
Yeah, yeah

---

Arctic Monkeys - No.1 Party Anthem 듣기 ↓ (로고 클릭)

 

 

이넘들,,, 왤케,, 문화적 레퍼런스들이 많은지,, ㅋ,, 떼잉,, 악틱은 번역하기 제일 힘든 가수 중 하나인 것 같다.

 

 

[악틱몽키즈/ 악틱/ Arctic Monkeys/ No.1 party anthem 가사 해석/ no.1 party anthem/ 악틱 가사 해석/ 악틱몽키즈 가사해석/ 넘버원 파티 앤섬]