Lauv & Conan Gray - Fake [가사 해석/ MV]

 

  Lauv & Conan Gray   -  FAKE 

---

 

Yeah, you and your friends you live on the surface

  너랑 너 친구들은 그냥 보여지는 것에만 신경 쓰지

Act like you’re perfect

  넌 마치 너가 완벽한 것처럼 굴지만
Everyone knows

  누구나 다 알아
You’re just like everyone else

  너도 다른 사람들이랑 다를 게 없다는 걸 말이야
except for you’re better at taking photos

  아, 다른 사람들보다 사진 더 잘 찍는 건 빼고

 

Ohh ohh oh oh

  오 오오 오 오

Yeah, why you gotta make everything a show

  너는 꼭 모든 걸 다 전시해야 하니?
Man, you’re so fucking fake (ahh ah)

  야, 넌 진짜 jonna 가식덩어리야
You don’t mean a single thing you say (ahh ah)

  네가 말하는 것 중에 진심인 건 하나도 없어
If we’ve got a problem, say it to my face (ahh ah)

  문제 있으면 나한테 직접 와서 얘기해
And you’re just like all the people that you hate

  그리고 넌 네가 싫어하는 모든 사람들이랑 다를 바가 없어
You’re so fake

  넌 너무 깊이도 없고 가식적이야

When the real you’s back, I’ll pick up my phone

  진짜 너로 돌아왔을 때, 그땐 네 연락 받을게.

Calling me up when you’re getting drunk

  넌 네가 취했을 때 나한테 전화를 걸더라
You say you’re in love but what do you mean

  넌 네가 사랑에 빠졌다고 말하지만 솔직히 진심 아니잖아
Cause when you wake up you blame it on drugs

  왜냐면 네가 일어났을 때 너는 마약 탓을 할 거거든
And then we break up, you lie through your teeth

  그리고 우리가 헤어졌을 때, 너는 말도 안 되는 거짓말을 하지

You just want to play little games for attention

(you just want to play little games for attention)

  너는 그냥 관심을 끌기 위해 또 수를 쓰는 거잖아
Telling me your perfect lies and wasting all my time

  나한테 완벽한 거짓말들을 내뱉고 내 시간을 다 낭비하게 하지

Cause you’re so fucking fake (ahh ah)

  왜냐하면 너는 그냥 jonna 깊이가 없거든
You don’t mean a single thing you say (ahh ah)

  네가 말하는 것 중에 진심인 건 하나도 없어
we’ve got a problem, say it to my face (ahh ah)

  문제 있으면 나한테 직접 와서 얘기해
And you’re just like all the people that you hate

  그리고 넌 네가 싫어하는 모든 사람들이랑 다를 바가 없어
You’re so fake

  넌 너무 깊이도 없고 가식적이야

When the real you’s back, I’ll pick up my phone

  진짜 너로 돌아왔을 때, 그땐 네 연락 받을게.

You just want to play little games for attention
(you just want to play little games for attention)

  너는 그냥 관심을 끌기 위해 또 수를 쓰는 거지
Pushing me away so I crave your affection
(pushing me away so I crave your affection)

  내가 네 관심을 구걸하게끔 나를 밀어내고 말이야
Calling me insane but you stay in my mentions
(calling me insane but you stay in my mentions)

  넌 나한테 미쳤다고 하지만 나한테 트위터 답장은 하잖아
Telling me your perfect lies and wasting all my time

  나한테 네 그 완벽한 거짓말들을 하고 내 시간을 모조리 낭비하게 하지

Cause you’re so fucking fake (ahh ah)

  왜냐하면 너는 그냥 jonna 깊이가 없거든
You don’t mean a single thing you say (ahh ah)

  네가 말하는 것 중에 진심인 건 하나도 없어
we’ve got a problem, say it to my face (ahh ah)

  문제 있으면 나한테 직접 와서 얘기해
And you’re just like all the people that you hate

  그리고 넌 네가 싫어하는 모든 사람들이랑 다를 바가 없어
You’re so fake

  넌 너무 깊이도 없고 가식적이야

When the real you’s back, I’ll pick up my phone

  진짜 너로 돌아왔을 때, 그땐 네 연락 받을게.

 

 

 

♪♬

 

Lauv와 Conan Gray의 다소 쎈 워딩의 노래죠! Fake입니다. 예전에 교환학생 갔을 때 미국 애들이 이 말을 엄청 자주 사용하더라고요. 그냥 뭐만 하면 she/he/they is/are so fake~ 이러면서. 한국어로 정확히 매치되는 용어를 찾기는 힘들지만 그냥 빈말 자주 하고 보이는 것에만 신경 쓰는 사람들을 욕할 때 쓰는 말이라고 생각하시면 될 것 같아요.

 

하지만 가사 해석을 보시면 알겠지만, 이 노래는 단순히 'fake'한 사람들을 광역 저격하기 위한 노래만은 아닙니다. 아마 노래의 화자가 썸/연인 혹은 어떤 형태로든 간에 로맨틱한 관계를 맺고 있는 그 상대방이 굉장히 fake한가 봅니다. 취한 채로 화자에게 사랑한다고 말해서 화자의 마음을 뒤흔들어놓지만 다음 날이면 취해서 한 소리였다고, 진심은 아니라고 변명을 둘러대는 걸 보면 화자가 fake하다고 욕할만도 하죠. 그리고 기본적으로 소셜 미디어에 포스팅을 하는 걸 굉장히 좋아하는 친구인가봅니다. 불만이 있거나 갈등이 있을 때 상대방에게 직접 얘기하는 것이 아니라 sns로 저격글 같은 걸 올리기 때문에 화자는 화가 나서 'If we've got a problem, say it to my face'라고 얘기하는 것이라고 유추해볼 수 있을 것 같습니다. 

 

어떻게 보면 이 노래는 광범위하게 '사랑 노래'라고 정의할 수도 있을 것 같네요. 나의 마음을 뒤흔들어놓고 맨날 발뺌하는 이 나쁜 자식!에게 당했다는 내용이니깐요. 이 노래는 들을수록 멜로디가 참 중독성 있어요. 아직 들어보지 않으셨다면 한 번 들어보시길 추천합니다~

 

---

youtu.be/5qFVUYBWfGw

[conan gray + lauv + fake + 가사해석/ 가사해석/ conan gray/ 코난 그레이/ 라우브/ 페이크/ fake 뜻/ 맥락 해석]