California- Lana Del Rey [가사 해석/ 노래 듣기]

California - Lana Del Rey 

---

 

You don't ever have to be stronger than you really are when you're lying in my arms, baby

 당신이 내 품 안에 있을 땐 본래 당신의 모습보다 더 강해질 필요 없어요

You don't ever have to go faster than your fastest pace

 당신의 가장 빠른 보폭보다도 더 빨리 갈 필요도 없어요
Or faster than my fastest cars

 나의 가장 빠른 차들보다도 빨라질 필요도 없구요

 

I shouldn't have done it, but I read it in your letter

 그러지 말았어야 했는데, 당신의 편지에서 읽었어요
You said to a friend that you wish you were doing better

 당신은 친구에게 지금보다 더 잘 해낼 수 있으면 좋겠다고 말했죠
I wanted to reach out, but I never said a thing

 연락하고 싶었는데, 전 아무 말도 하지 않았어요

 

I shouldn't have done it, but I read it in your letter

 그러지 말았어야 했는데, 당신의 편지에서 읽었어요
You said to a friend that you wish you were doing better

 당신은 친구에게 지금보다 더 잘 해낼 수 있으면 좋겠다고 말했죠

I wanted to call you, but I didn't say a thing

 당신에게 전화하고 싶었는데, 전 아무 말도 하지 않았죠

Two, three, four

 둘, 셋, 넷

 

Oh, I'll pick you up

If you come back to America, just hit me up

 아, 당신이 America로 돌아온다면 데리러 갈게요. 그냥 연락 주세요. 

'Cause this is crazy love, I'll catch you on the flip side

 왜냐하면 이건 말도 안 되는 사랑이기 때문이죠, 당신의 덜 알려진 면을 파악할게요.

If you come back to California, you should just hit me up

 당신이 캘리포니아로 돌아온다면, 저에게 연락 주셔야해요. 
We'll do whatever you want, travel wherever how far

 우리는 당신이 원하는 건 무엇이든지 할 거예요, 아무리 먼 곳도 여행할 거구요

We'll hit up all the old places

 우리는 오래된 곳들은 몽땅 들를 거예요
We'll have a party, we'll dance 'til dawn

 우리는 파티를 열 거고, 새벽이 올 때까지 춤을 출 거예요.
I'll pick up all of your Vogues and all of your Rolling Stones

 내가 당신의 Vogue 잡지들과 Rolling Stones 잡지들을 다 가져올게요.

Your favorite liquor off the top shelf

 당신이 제일 좋아하는 선반 맨 윗칸의/최고급 술도요.

I'll throw a party all night long

 밤새도록 파티를 열 거예요.

 

You don't ever have to be stronger than you really are when you're lying in my arms

 당신이 내 품 안에 있을 땐 본래 당신의 모습보다 더 강해질 필요 없어요

and honey, you don't ever have to act cooler than you think you should

  그리고 말이에요, 필요하다고 생각하는 것보다 더 멋진 척 할 필요 없어요
You're brighter than the brightest stars

 당신은 가장 밝은 별들보다도 빛나요

 

You're scared to win, scared to lose

 당신은 이기기 무섭죠, 지기도 무섭고요.
I've heard the war was over if you really choose

 듣기로는, 당신이 정말 결심한다면 전쟁은 끝났대요.
The one in and around you

 당신 안의 그리고 당신 주위의 그 전쟁 말이에요.

You hate the heat, you got the blues

 당신은 열기를 싫어하고 우울함을 가지고 있죠. 
Changing like the weather, oh, that's so like you

 날씨처럼 바뀌고요. 아, 그건 정말 당신 같아요.
The Santa Ana moves you (two, three, four)

 샌타 애나(강한 바람으로 유명한 캘리포니아주 남쪽 오렌지 군의 군청 소재지)는 당신을 울컥하게 하죠. (둘, 셋, 넷)

 

Oh, I'll pick you up
If you come back to America, just hit me up

 아, 당신이 America로 온다면 데리러 갈게요. 연락해요.

'Cause this is crazy love, I'll catch you on the flip side

 왜냐하면 이건 말도 안 되는 사랑이기 때문이죠, 나중에 봐요.

If you come back to California, you should just hit me up

 당신이 캘리포니아로 돌아온다면, 저에게 연락 주셔야해요. 
We'll do whatever you want, travel wherever how far

 우리는 당신이 원하는 건 무엇이든지 할 거예요, 아무리 먼 곳도 여행할 거구요

We'll hit up all the old places

 우리는 오래된 곳들은 몽땅 들를 거예요
We'll have a party, we'll dance 'til dawn

 우리는 파티를 열 거고, 새벽이 올 때까지 춤을 출 거예요.
I'll pick up all of your Vogues and all of your Rolling Stones

 내가 당신의 Vogue 잡지들과 Rolling Stones 잡지들을 다 가져올게요.

Your favorite liquor off the top shelf

 당신이 제일 좋아하는 선반 맨 윗칸의/최고급 술도요.

I'll throw a party all night long

 밤새도록 파티를 열 거예요.

 

Oh, I'll pick you up
If you come back to America, just hit me up

 아, 당신이 America로 온다면 데리러 갈게요. 연락해요.

'Cause this is crazy love, I'll catch you on the flip side

 왜냐하면 이건 말도 안 되는 사랑이기 때문이죠, 나중에 봐요.

 

If you come back to California, you should just hit me up

 만약 캘리포니아로 돌아온다면, 그냥 저에게 연락주세요.

 

---

https://www.youtube.com/watch?v=vK1YiArMDfg

 

 라나 노래 중에 명곡 아닌 곡이 있겠냐마는... Norman Fucking Rockwell 은 정말 명반이다. 실린 모든 곡들이 다 최고야.

 개인적으로 이 노래를 미국 동부로 교환학생 갔을 때 많이 들었는데, 들으면서 캘리 정말 가보고 싶다고 생각했다(기억 조작됨)

 결국 코로나 때문에 모든 계획이 다 물거품이 되었지만... 

 

[라나 델 레이/ Lana Del Rey/ 가사 해석/ 가사/ lyrics/ Lana Del Rey- California/ California 가사 해석/ 라나 델 레이 가사 해석/ 노래 듣기/ 라나 노래/ 라나 델 레이 캘리포니아]